Page 75 - Shkodra - L’Albania di inizio Novecento

Kola, traduttore e corriere di fiducia
della missione della Croce Rossa
Americana a Scutari
Ne sono rimasti solo pochi. “Kola”, un
tipico servitore personale albanese.
Avendo un innato senso di onestà e
fedeltà, questo tipo di albanese è il
lavoratore più affidabile al mondo. È
stato al servizio del consolato francese
a Scutari per trent’anni e ora lavora
come interprete e messaggero di
fiducia per la Commissione della Croce
Rossa Americana in Albania. Tutti gli
operatori umanitari americani dicono
che è un “gioiello” e questo è un bel
complimento per un “tuttofare” di
questi tempi
Collezione fotografica della Croce Rossa
Nazionale Americana
(Biblioteca del Congresso)
Shkoder, 1920

Kola, translator and trusted
courier of the American Red Cross
mission in Shkodra
Only a few of ‘em left. “Kola”, a typical
Albanian personal servant. Having an
innate sense of honesty and fidelity,
this type of Albanian makes the most
trustworthy worker in the world. He
has been in the service of the French
consulate at Scutari for thirty years,
and is now acting as an Interpreter
and confidential messenger for the
American Red Cross Commission in
Albania. All the American relief
workers say he is a “Jewel” and that’s
quite a compliment for a “Handy man”
these days
American National Red
Cross photograph collection
(Library of Congress)
Shkoder, 1920

Scutari L’Albania di inizio Novecento 75