Page 41 - Shkodra - L’Albania di inizio Novecento

Costume domestico di una
cittadina cattolica

I pantaloni sono neri, lucidi ed extra
voluminosi. Il cappotto senza
maniche è pesantemente e
finemente ricamato con filo nero su
una toppa rossa. La camicia è
realizzata in tessuto di cotone,
lavorato a maglia in casa. I capelli
sono sempre leggermente coperti, di
solito con quello che viene chiamato
“Sallman”.
Se volesse uscire fuori casa, dovreb-
be coprirsi ulteriormente.
Collezione fotografica della Croce Rossa
Nazionale Americana
(Biblioteca del Congresso, USA)
Kel Marubi, Scutari, Albania 1010

Home costume
of a Catholic city woman
The pants are black and shiny and
extra voluminous. The sleeveless
coat is heavi ly and intricately
embroidered with black thread on a
red patch. The shirt is made of cotton
fabric, knitted at home. The hair is
always slightly covered, usually with
what is called “Sallman”. She needs
to wear more if she wants to go out
American National Red Cross
Photographic Collection
(Library of Congress)

Scutari L’Albania di inizio Novecento 41